翻译公文
发布日期：2024/9/2 21:54:54 访问次数：105
单独翻译
日语翻译把一个长句翻译成几个短句，其中一个就是把各种包含句和修饰词分开，分别提出翻译。
合同翻译中的注意事项
合同本身就是一种非常严谨的风格，尤其是英文合同，很多细节都需要考虑。本文旨在通过翻译教学中积累的商务合同英译实例，从三个方面探讨如何准确、严谨地翻译商务合同。
1.适当使用翻译公文中的惯用副词
商务合同是法定的公文，所以在翻译成英文的时候，有些词要用公文词，尤其是适当用英文的一组公文副词，会使翻译结构严谨，逻辑严密，简洁明了。然而，从一些合同的英文翻译中发现，公文中的习惯性副词通常被普通词所取代，这影响了翻译的质量。
