中西翻译史

发布时间:2018-08-27 14:29:56
 

把中西翻译史大致划分为三个历史阶段,即以宗教典籍为主要翻译对象的宗教典籍翻译阶段,以文学名著和社科经典为主要翻译对象的文学名著、社科经典翻译阶段,以及目前所处的以实用文献为主要翻译对象的实用文献翻译阶段,这最后一个阶段我也称之为翻译的职业化时代 。在我看来,上述几则定义反映的就是建立在两千余年来中西方的宗教典籍翻译、文学名著和社科经典翻译实践基础上形成的关于翻译的共识。在今天,当翻译已经进入到一个崭新的时代,即翻译的职业化时代,这些定义显然已经无法涵盖当今翻译行为。