不是简单地翻译出书面语

发布时间:2018-03-19 21:49:38
 

翻译不是简单地翻出书面语口头语的问题,要考虑到讲话人的立场,讲话的内容,听话的对象来进行语言和语法的选择。新闻要像新闻,如果是大的新闻,词和语法的翻译选择也要注意;讲演要像讲演;访谈时说的口头语要不要翻成书面语这些,都是简单的例子,真上场要考虑到的问题更多。所以要求你的双语翻译语言水平都要高。